viernes, 29 de junio de 2012

Pour bien prononcer. Page d' écriture



 Prévert fue un gran poeta, autor teatral y guionista cinemátográfico francés. En este enlace puedes saber más cosas de su vida y de su obra.                                       Prévert fut un grand poète, scénariste théatral et cinematographique français. Tu peux apprendre plus de détails sur sa vie et sur son oeuvre ici.
El poema se llama "Page d'écriture", título que me atrevería a traducir por "Hoja de Caligrafía". Sólo te selecciono un extracto.
Le titre du poème est "Page d'écriture", dont voici un extrait.

Fíjate especialmente en el sonido de las grafías eu / ei / ai / oi / en / an / au / eau / ou

Puedes escuchar el poema mientras lo lees. El sonido lo he obtenido de un vídeo de Youtube, referenciado a www.clemenceloonis.com. La música de fondo es de René Aubry





Las imágenes son fotogramas del vídeo de animación "Esercizio di Scrittura" [Page d'écriture]. Aunque está en italiano, se entiende bien la historia, y puedes ver cómo acaba el poema:


Repaso de las cifras del 1 al 20... cantando


Una manera rápida y divertida de aprender los números del 1 al 20 en francés es cantándolos. Une façon rapide et amusante d'apprendre les chiffres d' 1 à 20 en français c' est de les chanter.

Te proponemos aprender la canción "Pour t'apprendre à bien compter", la letra la tienes más abajo.
Nous te proposons la chanson "Pour t'apprendre à bien compter", les paroles sont ci-dessous.

Los autores de la canción son Anny et Jean-Marc Versini
Les auteurs, compositeurs sont Anny et Jean-Marc Versini.


Fíjate bien en las palabras francesas subrayadas, y en su significado
Voici ma petite chanson                                                 Esta es mi pequeña canción
Pour t'apprendre à bien compter                                   para que aprendas a contar bien.
Elle est simple et sans façon                                          Es sencilla y sin complicación

Cest à toi de répéter :                                                      Te toca, repítela :

Un, deux, trois, quatre                                                     1, 2, 3, 4
cinq, six, sept, huit,                                                          5, 6, 7, 8
neuf, dix, onze, douze,                                                    9, 10, 11, 12
treize, quatorze, quinze,                                                 13, 14, 15
seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf et vingt.                        16, 17, 18, 19 y 20.

On recommence :                                                          Volvemos a empezar :
Un, deux, trois, quatre                                                     1, 2, 3, 4
cinq, six, sept, huit,                                                          5, 6, 7, 8
neuf, dix, onze, douze,                                                    9, 10, 11, 12
treize, quatorze, quinze,                                                 13, 14, 15
seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf et vingt.                        16, 17, 18, 19 y 20.

Voici ma petite chanson                                                 Esta es mi pequeña canción
Pour t'apprendre à bien compter                                   para que aprendas a contar bien.
Elle est simple et sans façon                                         Es sencilla y sin complicación
Cest à toi de répéter :                                                     Te toca, repítela :

Un, deux, trois, quatre                                                     1, 2, 3, 4
cinq, six, sept, huit,                                                          5, 6, 7, 8
neuf, dix, onze, douze,                                                    9, 10, 11, 12
treize, quatorze, quinze,                                                 13, 14, 15
seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf et vingt.                        16, 17, 18, 19 y 20.

On recommence :                                                           Volvemos a empezar :

Un, deux, trois, quatre                                                     1, 2, 3, 4

cinq, six, sept, huit,                                                          5, 6, 7, 8

neuf, dix, onze, douze,                                                    9, 10, 11, 12
treize, quatorze, quinze,                                                 13, 14, 15
seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf et vingt.                        16, 17, 18, 19 y 20.

 

lunes, 25 de junio de 2012

Objetivos del Blog

En el blog encontrarás actividades e información que complementarán la asignatura de "Francés" de 1º de ESO: vídeos, textos, ejercicios...
Tu y trouveras des activités et des informations qui compléteront les cours de "Français", niveau 1º ESO: des vidéos, des textes, des exercices...